Ahlan Wa Sahlan!
Sering mendengar ucapan ini ketika baru datang, disambut, atau berjumpa seseorang.
“Ahlan wa sahlan” artinya adalah“selamat datang”.
أهلا وسهلا
Banyak yang mengartikannya demikian. Tapi sebenarnya arti ahlan wa sahlan adalah lebih luas dari sekedar selamat datang.
Dilihat dari arti harfiah perkata, adalah sebagai berikut:
arti Ahlan (dari Ahlun) = Keluarga
arti Sahlan (dari kata dari Sahlun) = Mudah
Jadi, arti kata ahlan wa sahlan (أهلا وسهلا) adalah“Saya menerima Anda sebagai bagian dari keluarga kami dan kami menerima Anda dengan mudah (tanpa mempersulit urusan-urusan Anda)”.
Ada juga yang mengatakan bahwa kalimat aslinya dari ahlan wa sahlan ini adalah halalta ahlan wa nazalta sahlan, atau ada juga yang mengatakan ji’ta ahlan wa wati’ta sahlan, atau atayta ahlan wa halalta sahlan, dan ada juga yang berpendapat qadimta ahlan wa wata’ta sahlan.
Walaupun bervariasi, tapi makna hakikatnya adalah sama saja, dan saya bahasakan secara pribadi yang lebih mendekati dengan istilah bahasa Indonesia adalah:
“Silakan, nggak usah sungkan-sungkan” atau
“Anggap saja seperti rumah sendiri”,
“Feels like home”, dan yang serupa.
Jadi bila Anda / ada seseorang yang mengucapkan kalimat ahlan wa sahlan kepada orang lain, atau tamu maka anggaplah / jadikanlah orang tersebut, atau tamu tersebut seperti bagian dari keluarga, dan mudahkan untuknya urusan-urusannya. Nah, inilah penjabaran singkat dari makna ahlan wa sahlan yang artinya lebih dari sekedar Selamat Datang, karena keset kita pun bisa berucap selamat datang tapi dia cuek-cuek bebek, hehe.
Duhai, nikmat sekali kalau kebanyakan orang mengerti dan meresapi makna ahlan wa sahlan ini, terutama bapak-bapak dan ibu-ibu kita yang ada di bagian administrasi dan birokrasi di negri ini, atau yang lebih sempurna lagi adalah mendalami makna salam kepada sesama muslim, semoga bisa lebih ke sikap dibandingkan sekedar ucapan kedepannya.
Untuk menambah wawasan, berikut ini beberapa kutipan dari website lain tentang arti ahlan wa sahlan ini:
Sering mendengar ungkapan “Ahlan wa sahlan” (أهلا و سهلا) yang biasa diterjemahkan dengan “Selamat datang”? Ini adalah ungkapan ramah tamah yg digunakan orang Arab yang bermakna
Ahlan = keluarga
Sahlan = mudah. ada juga yg mengartikannya luas (واسع)
Jadi “Ahlan wa sahlan” maknanya adalah“selamat datang, kami keluargamu dan tempat ini luas (jangan sungkan)” [1]
أَهْلًا وَسَهْلًا (ahlan wa sahlan). Respon: أَهْلًا بِيك (ahlan bīk. Mesir) atau أَهْلًا وَسَهْلًا ketika menyambut seseorang. Bisa juga dengan singkat kita bilang اَهْلًا yang artinya “halo”. Kata ‘ahlan’ secara literatur artinya ‘keluarga’ atau ‘kerabat’, sedangkan ‘sahlan’ artinya ‘mudah’. Jika dijabarkan dengan makna lepas, ‘ahlan wa sahlan’ bisa bermakna ‘jadilah keluarga, maka jalan akan mudah bagimu’, kira-kira seperti itu :) [2]
“Ahlan wa sahlan” adalah ungkapa emas bahasa arab yang tidak dipahami oleh orang indonesia,,, orang indonesia mengartikan “Ahlan wa sahlan” dengan “selamat datang” padahal ungkapa ‘Ahlan wa sahlan” adalah ungkapan yang sangat agung,,,
“Ahlan” dari kata “ahlun” artinya adalah KELUARGA dan “sahlan” dari kata “sahl” artinya adalah MUDAH,
jadi seandainya kita mengucapkan ‘Ahlan wa sahlan” kepada seseorang yang datang kepada kita, Artinya kita menerima atau menganggap tamu tersebut sebagai bagian dari keluarga kita dan kita akan memudahkan urusan dia ini sesuai dengan
hadits Rosulullah shollallahu alaihi wasalam di bawah ini:
[3]
عَنْ أَبِيْ هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَـفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُـرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا ، نَـفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُـرْبَةً مِنْ كُـرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَـى مُـعْسِرٍ ، يَسَّـرَ اللهُ عَلَيْهِ فِـي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَمَنْ سَتَـرَ مُسْلِمًـا ، سَتَـرَهُ اللهُ فِـي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاللهُ فِـي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًـا ، سَهَّـلَ اللهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَـى الْـجَنَّةِ ، وَمَا اجْتَمَعَ قَـوْمٌ فِـي بَـيْتٍ مِنْ بُـيُوتِ اللهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللهِ ، وَيَتَدَارَسُونَـهُ بَيْنَهُمْ ، إِلَّا نَـزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ ، وَغَشِـيَـتْـهُمُ الرَّحْـمَةُ ، وَحَفَّـتْـهُمُ الْـمَلاَئِكَةُ ، وَذَكَـرَهُمُ اللهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ ، وَمَنْ بَطَّـأَ بِـهِ عَمَلُـهُ ، لَـمْ يُسْرِعْ بِـهِ نَـسَبُـهُ
Dari Abu Hurairah Radhiyallahu `anhu, dari Nabi Shallallahu ‘alaihi wa sallam beliau bersabda,
“Barangsiapa yang melapangkan satu kesusahan dunia dari seorang Mukmin, maka Allâh melapangkan darinya satu kesusahan di hari Kiamat.
Barangsiapa memudahkan (urusan) orang yang kesulitan (dalam masalah hutang), maka Allâh Azza wa Jalla memudahkan baginya (dari kesulitan) di dunia dan akhirat.
Barangsiapa menutupi (aib) seorang Muslim, maka Allâh akan menutup (aib)nya di dunia dan akhirat.
Allâh senantiasa menolong seorang hamba selama hamba tersebut menolong saudaranya. Barangsiapa menempuh jalan untuk menuntut ilmu, maka Allâh akan mudahkan baginya jalan menuju Surga. Tidaklah suatu kaum berkumpul di salah satu rumah Allâh (masjid) untuk membaca Kitabullah dan mempelajarinya di antara mereka, melainkan ketenteraman akan turun atas mereka, rahmat meliputi mereka, Malaikat mengelilingi mereka, dan Allâh menyanjung mereka di tengah para Malaikat yang berada di sisi-Nya.
Barangsiapa yang diperlambat oleh amalnya (dalam meraih derajat yang tinggi-red), maka garis keturunannya tidak bisa mempercepatnya.”
posted from Bloggeroid
Tag :
Motivasi Muslim
0 Komentar untuk "Arti Ahlan Wa Sahlan Dan Balasannya "